• De natuur neemt over
  Klik hier voor de Nederlandse versie. (NL)
   
• La nature reprend ses droits
  Cliquez ici pour la version française. (FRA)
   
• Nature takes over
  Click here for the English version (ENG)
   
• Die Natur übernimmt 
  Klicken Sie hier für die deutsche Version (DEU)

De natuur neemt over - NL

Midden jaren zeventig lieten de bouwvakkers deze site voorgoed achter: een betonnen ruwbouw van twee verdiepingen, een zandwinningsput en een kale, kapotgereden zandvlakte. Al vlug nam de natuur het over. De zandwinningsput vulde zich met water. Passerende watervogels brachten tussen hun tenen eitjes en zaadjes van waterdieren en -planten mee. 

Op de voedselarme grond kiemden zaden van bomen als berk en boswilg, soorten die in moeilijke omstandigheden kunnen overleven. Alleen de sterkste exemplaren haalden het, maar ieder jaar verrijkten ze met hun bladeren de bodem. Zo konden er steeds nieuwe bomen en struiken bijkomen, die op hun beurt de grond rijker maakten. 

Die pioniersfase is nog altijd in volle gang. Normaal duurt ze een jaar of tachtig. Daarna komt er een nieuwe fase, waarin ook grote hardhoutbomen als eiken en beuken kunnen gedijen. In onze streken duurt een volledige bosontwikkeling zo’n 300 jaar. Nog een goede 250 jaar te gaan, dus!

La nature reprend ses droits - FRA

Au milieu des années 1970, les ouvriers du bâtiment ont quitté définitivement le site, y laissant une coque en béton de deux étages, une fosse d’extraction de sable et une plaine de sable nue et compactée. Bientôt, la nature a repris ses droits. La fosse d’extraction de sable s’est remplie d’eau. Des oiseaux aquatiques de passage y ont apporté entre leurs orteils des œufs d’animaux et des graines de plantes aquatiques. 

Des graines d’arbres comme le bouleau et le saule, des espèces qui peuvent survivre dans des conditions difficiles, ont germé sur le sol pauvre en nutriments. Seuls les spécimens les plus robustes ont survécu, mais chaque année, ils enrichissent le sol de leurs feuilles. De nouveaux arbres et arbustes ont ainsi pu pousser, enrichissant le sol à leur tour. 

Cette phase pionnière est toujours en cours. Elle dure normalement environ quatre-vingts ans. Puis vient une nouvelle phase, au cours de laquelle les grands feuillus comme le chêne et le hêtre peuvent également prospérer. Dans nos régions, le développement complet d’une forêt prend environ 300 ans. Il reste donc encore au moins 250 ans ! 

Nature takes over - ENG

In the mid-1970s, the construction workers left the site for good: a two-storey concrete building shell, a sand extraction pit and a barren, rutted expanse of sand. Nature soon took over. The sand extraction pit filled with water. Passing waterfowl brought eggs and seeds of aquatic animals and plants between their toes. 

Seeds of trees like birch and willow, species that can survive in difficult conditions, germinated on the nutrient-poor ground. Only the strongest specimens made it, but every year their leaves enriched the soil. This allowed new trees and shrubs to grow, which in turn improved the ground. 

This pioneer phase is still in full swing. Usually, it lasts about eighty years. Then a new phase comes, in which large hardwood trees such as oak and beech can also thrive. In our regions, complete forest development takes about 300 years. A good 250 years to go, then!

Die Natur übernimmt - DEU

Mitte der 70er Jahre war die Baustelle verwaist. Zurück blieb ein Betonrohbau mit zwei Etagen, eine Sandgrube und ein kahles, kaputtgefahrenes Sandareal. Schon bald machte sich hier die Natur breit. In der Sandgrube sammelte sich Wasser. Vorbeiziehende Wasservögel brachten zwischen ihren Klauen die Eier von Wassertieren und die Samen von Wasserpflanzen mit. 

Auf dem nährstoffarmen Boden keimten die Samen von Bäumen wie Birken und Salweiden auf - Arten, die auch unter schwierigen Umständen überleben können. Nur die stärksten Exemplare schafften es und in jedem Jahr reicherten sie mit ihren Blättern den Boden an. So konnten immer mehr neue Bäume und Sträucher hinzukommen, die ihrerseits den Boden verbesserten. 

Diese Pionierphase ist übrigens immer noch in vollem Gange. In der Regel dauert diese ca. 80 Jahre. Danach kommt eine neue Phase, in der auch große Hartholzbäume wie Eichen und Buchen gedeihen können. In unseren Breiten dauert eine vollständige Waldentwicklung ca. 300 Jahre. Bleiben also noch gute 250 Jahre!